专用词汇翻译汇总

老外的纠错能力很强，而且英语并不是所有国家的第一母语。收集工业类专用词汇，提升逼格。

关于模具的翻译

相关英语专业词汇翻译：模具、开模、压铸模、模型、手板

• 模具 mold，通常有腔体（tool中国常用；tooling美国用的多；）；改模叫做tool modification；一号模具叫#1 tool；重新开模叫做retooling；模具工程师你叫tool engineer；
  hard tooling （硬模，量产模）和 soft tooling(软模，试验模)
• 压铸模：die ，通常为曲面
  铸造 die casting——每一半叫做die，合在一起的整体叫做mold。上下模（upper die, lower die)
• 模型（就是没有实际功能，只提供外观参照的样品）：mockup
• 原型/模型样机/手板（产品开发初期，改进用）：prototype
  做个样品：make a sample。This is just a prototype VS This is a sample，prototype表示测试改进用，而sample就是样品，没有测试用的意思。
  当打样的样件和量产差不多时，用prototype和sample都可以。